program FITS 2010 1 iunie 2010

FITS 2010

MARŢI, 1 iunie CENTRUL CULTURAL HABITUS (Biserica Romano-Catolică – intrare din Piaţa Mică) Ora 10:00 Conferinţă de presă FITS - moderator Octavian Saiu
Ora 11:00 Lansare de carte: 1. MIHAI MĂNIUŢIU. SPAŢIUL CAMELEONIC / THE EVER CHANGING SPACE / LES MÉTAMORPHOSES DE L’ESPACE de Cristina Modreanu - Editura bybliotek, 2010 2. NOAPTEA WALPURGIEI SAU PAŞII COMANDORULUI / WALPURGIS NIGHT OR THE STEPS OF THE COMMANDER de Venedikt Erofeev, traducerea Maşa Dinescu - Facultatea de Teatru şi Televiziune Cluj / Casa Cărţii de Ştiinţă, 2009 3. DISCURSUL MEMORIEI ÎN TEATRUL ROMÂNESC DE DUPĂ 1989 / THE DISCOURSE OF MEMORY IN POST-1989 ROMANIAN THEATRE de Cipriana Petre - Facultatea de Teatru şi Televiziune Cluj / Casa Cărţii de Ştiinţă, 2010 4. CERCUL DE AUR. ESEURI DESPRE SHAKESPEARE / THE GOLDEN ROUND. ESSAYS ON SHAKESPEARE de Mihai Măniuţiu, traducere în limba engleză de Ozana Budău - Facultatea de Teatru şi Televiziune Cluj / Casa Cărţii de Ştiinţă, 2010 5. MEMORIILE HINGHERULUI / MEMORIES OF THE FLAYER de Mihai Măniuţiu, ilustraţii de Iuliana Vîlsan - Editura bybliotek, 2010 Ora 11:30 Lansare de carte: Matei Vişniec (ROU / FRA)
1. SINDROMUL DE PANICĂ ÎN ORAŞUL LUMINILOR / THE PANIC SYNDROM IN THE CITY OF LIGHTS, Editura Cartea Românească
2. OCCIDENT EXPRESS & DESPRE SENZAŢIA DE ELASTICITATE CÂND PĂŞIM PESTE CADAVRE / OCCIDENT EXPRESS & ABOUT THE SENSE OF ELASTICITY WHEN WE STEP OVER BODIES, Editura Paralela 45
3. ORAŞUL CU UN SINGUR LOCUITOR / THE CITY OF ONE INHABITANT, Editura Paralela 45
4. MAŞINĂRIA CEHOV & DESPRE FRAGILITATEA PESCĂRUŞILOR ÎMPĂIAŢI / THE CHEKHOV MACHINERY & ABOUT THE FRAILTY OF THE STUFFED SEAGULLS, Editura Humanitas
5. DESPRE SENZAŢIA DE ELASTICITATE CÂND PĂŞIM PESTE CADAVRE / DE LA SENSATION D’ELASTICITE LORSQU’ON MARCHE SUR DES CADAVRES / ABOUT THE SENSE OF ELASTICITY WHEN WE STEP OVER BODIES, Editura Lansman
Ora 14:00 Conferinţă specială: Prezentarea Kaiser Agency – Zeno Stanek şi Walter Kootz (AUT) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- FACULTATEA DE MEDICINĂ - Universitatea „Lucian Blaga" Sibiu Ora 10:00 Workshop: JOCUL ACTORULUI / THE GAME OF THE ACTOR - Nicole Kehrberger (DEU) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- FACULTATEA DE LITERE ŞI ARTE - Universitatea „Lucian Blaga" Sibiu Ora 10:00 Workshop: ELEMENTELE PRIMORDIALE ŞI PERSONAJELE SHAKESPEARIENE. ATELIER INTERNAŢIONAL DE COSTUME ŞI PARADĂ STRADALĂ / THE PRIMORDIAL ELEMENTS AND THE CHARACTERS OF SHAKESPEARE. INTERNATIONAL COSTUME WORKSHOP AND STREET PARADE - Nic Ularu (USA) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PARCUL SUBARINI Ora 11:00 Spectacol interactiv pentru copii: JUDECATA POVEŞTILOR SAU CINE ARE DREPTATE / STORIES’ JUDGEMENT OR WHO IS RIGHT (3h) - un spectacol de Marian Râlea, realizat cu studenţii Secţiei de Actorie din cadrul Universităţii "Lucian Blaga" din Sibiu (ROU) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- LIBRĂRIA HUMANITAS Ora 12:00 Spectacol lectură: JIM CARĂ MOLOZUL / JIM CARRIES THE RUBBLE de Peter Ioan (ROU), traducerea Daniela Magiaru --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pietonala NICOLAE BĂLCESCU - spectacole itinerante Ora 15:00 FANFARA MUTĂ / LA FANFARE MUETTE (40') – Cie Erectus (FRA) Ora 17:00 CANGURII / ROO’D (45') – Icarus (GBR / AUS) Ora 18:00 ROMANO STEP (1h) – Ansamblul de Dansuri Rome (ROU) – cu sprijinul Centrului Romilor Ora 19:00 FOTBALIŞTII / FOOTBALLERS (30') – Cirque Bijou (GBR) Ora 19:30 FANFARA EXPLOZIVĂ / FEP BLOW UP! (1h15') – Fanfare en Petard (FRA) Ora 21:00 FANFARA MUTĂ / LA FANFARE MUETTE (40') – Cie Erectus (FRA)
10
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- IMPERIUM CLUB Ora 14:00 Workshop: SEMINAR DE DEZBATERI / TALKBACK SEMINAR (1h) – Leeds Metropolitan University (GBR) / ULBS / FITS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AMBIENT Ora 15:00 CANGURII / ROO’D (15') – Icarus (GBR / AUS) Ora 15:30 Spectacol interactiv pentru copii: JUDECATA POVEŞTILOR SAU CINE ARE DREPTATE / STORIES’ JUDGEMENT OR WHO IS RIGHT (30’) - un spectacol de Marian Râlea, realizat cu studenţii Secţiei de Actorie din cadrul Universităţii "Lucian Blaga" din Sibiu (ROU) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CAVAS - CENTRUL DE CERCETĂRI AVANSATE ÎN DOMENIUL ARTELOR SPECTACOLULUI Ora 16:00 Conferinţă: - SCENE DIN CAMERA DE PANICĂ / SCENES FROM THE PANIC ROOM. A DIALOGUE TO FOLLOW - Spencer Golub şi Ioana Jucan - Brown University (USA) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Incinta CARREFOUR Ora 17:00 Spectacol itinerant: FOTBALIŞTII / FOOTBALLERS (30') – Cirque Bijou (GBR) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TEATRUL GONG Ora 17:00 Spectacol de teatru: ORAŞUL CU UN SINGUR LOCUITOR / LA VILLE D'UN SEUL HABITANT / THE CITY OF ONE INHABITANT (1h15') - după textele lui Matei Vişniec – Compagnie de la Gare (FRA) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SALA STUDIO - Teatrul Naţional „Radu Stanca” Ora 18:00 Spectacol de teatru: NOAPTEA / LA NOCHE (1h) – Regia: Juan Dolores González Caballero – Teatro Del Velador (ESP) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TEATRUL NAŢIONAL „Radu Stanca” Ora 19:00 Spectacol de teatru: DUMNEZEUL NIJINSKY / GOD NIJINSKY (1h30') – Regia: Piotr Tomaszuk – Teatr Wierszalin (POL) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CASA ARTELOR
Ora 21:00 Spectacol de teatru: GHIDUL COPILĂRIEI RETROCEDATE / A GUIDE TO MY RECLAIMED CHILDHOOD (1h45') – Regia: Gavriil Pinte – Teatrul Naţional „Radu Stanca” (ROU) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR Ora 21:00 Spectacol de dans: APROAPE DE SOARE / UPON REACHING THE SUN (1h12’) – Coregrafia: Rami Be’er – Kibbutz Contemporary Dance Company (ISR) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CETATEA CISNĂDIOARA Ora 21:30 Muzică fado: PE DIAGONALĂ / DIAGONAL (1h30’) – Stockholm Lisboa Project (PRT / SWE) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pietonala NICOLAE BĂLCESCU - PIAŢA MARE
Ora 22:00 Spectacol itinerant: CORIDORUL DE FOC / PASSAGE (45’) - Salamandre (FRA)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CLUB ZEBRANO
Ora 23:00 Spectacol de teatru: (CU)CUIEÎNFRUNTE / NAILSINTHEHEAD (1h20’) – Teatrul Luni de la Green Hours (ROU) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------